این ترجمه صرفاً برای راحتی شما ارائه شده است. در صورت هرگونه تفاوت، نسخه‌ی انگلیسی ملاک است.
وام‌دهنده‌ی دارای فرصت برابر و فرصت برابر مسکن (EQUAL OPPORTUNITY LENDER and EQUAL OPPORTUNITY HOUSING)
بر اساس قانون فدرال مسکن عادلانه (Fair Housing Act)، تبعیض بر مبنای نژاد، رنگ پوست، ملیت اصلی، مذهب، جنسیت، معلولیت یا وضعیت خانوادگی (داشتن فرزند زیر ۱۸ سال) در موارد زیر غیرقانونی است:
- رد کردن وام به‌منظور خرید، ساخت، بهسازی، تعمیر یا نگهداری یک محل سکونت، یا رد کردن هر وامی که با یک محل سکونت تضمین شده است؛ یا
- تبعیض در تعیین مبلغ، نرخ سود، مدت، روند درخواست یا سایر شرایط و ضوابط چنین وامی، یا در ارزیابی ملک.
اگر فکر می‌کنید مورد تبعیض قرار گرفته‌اید، باید شکایت خود را به نشانی‌های زیر بفرستید: Assistant Secretary for Fair Housing and Equal Opportunity Department of Housing and Urban Development Washington, DC 20410 و همچنین به: ATTN: Compliance Department MonaLending 26126 Alizia Cyn. #A Calabasas, Ca. 91302
قانون فرصت برابر اعتباری (EQUAL CREDIT OPPORTUNITY ACT)
بر اساس قانون فرصت برابر اعتباری (Equal Credit Opportunity Act)، تبعیض در هر معامله‌ی اعتباری در موارد زیر غیرقانونی است:
- بر مبنای نژاد، رنگ پوست، ملیت اصلی، مذهب، جنسیت، وضعیت تأهل یا سن؛
- به این دلیل که درآمد از کمک‌های عمومی دولتی است؛ یا
- به این دلیل که فرد از حقی بر اساس قانون حمایت از اعتبار مصرف‌کننده (Consumer Credit Protection Act) استفاده کرده است.
اگر فکر می‌کنید مورد تبعیض قرار گرفته‌اید، باید شکایت خود را به نشانی زیر بفرستید:
ATTN: Compliance Department
MonaLending
26126 Alizia Cyn.
Calabasas, Ca. 91302